Byron & Shakespeare

Lied mit Chor

Erster Elfe
Bunte Schlangen, zweigezüngt!
Igel, Molche, fort von hier!
Dass ihr euren Gift nicht bringt
In der Königin Revier!
Fort von hier!

Erster Elfe, Zweiter Elfe und Chor
Nachtigall, mit Melodei
Sing in unser Eya popey!
Eya popey! Eya popey!
Dass kein Spruch,
Kein Zauberfluch,
Der holden Herrin schädlich sei.
Nun gute Nacht mit Eya popey!

Zweiter Elfe
Schwarze Käfer,
Uns umgebt nicht mit Summen,
Macht euch fort!
Spinnen die ihr künstlich webt,
Webt an einem andern Ort!

Erster Elfe
Alles gut! Nun auf und fort!
Einer halte Wache dort!

Lied con Coro

Primo Elfo
Serpenti maculati, biforcuti!
Ricci, salamandre, via da qui!
Il vostro veleno non portate
nel quartiere della regina!
Via da qui!

Primo Elfo, Secondo Elfo e Coro
Usignolo, melodioso,
canta con noi la ninnananna!
Ninnananna! Ninnananna!
Né incantesimo,
né scongiuro,
nuoccia alla dolce padrona.
Ora, buona notte, ninnananna!

Secondo Elfo
Neri scarabei,
col ronzio non ci assordate,
v’allontanate!
Ragni, le vostre ragnatele
tessete in altro luogo!

Primo Elfo
Tutto a posto! Ora, su e via!
Uno faccia guardia là!

Finale

Chor der Elfen
Bei des Feuers mattem Flimmern,
Geister, Elfen, stellt euch ein!
Tanzet in den bunten Zimmern
Manchen leichten Ringelreihn!
Singt nach seiner Lieder Weise!
Singet! hüpfet lose, leise!

Erster Elfe (Solo)
Wirbelt mir mit zarter Kunst
Eine Not auf jedes Wort,
Hand in Hand, mit Feeengunst,
Singt und segnet diesen Ort!

Chor der Eifen
Bei des Feuers mattem Flimmern, etc.
Nun genung,
Fort im Sprung,
Trefft ihn in der Dämmerung!

Finale

Coro degli Elfi
Ai fioco bagliore del fuoco,
spiriti, elfi, comparite!
Nelle variopinte stanze,
lievi danzate a tondo!
Cantate ai suoi canti!
Cantate! balzate lievi, piano!

Primo Elfo (Solo)
Con morbida arte turbinate,
una nota a ogni paróla;
mano nella mano, con grazia fatata,
cantate e benedite questo luogo!

Coro degli Elfi
Al fioco bagliore del fuoco, ecc.
Basta così,
via d’un balzo,
al crepuscolo lo incontrerete!